1
00:00:03,458 --> 00:00:06,917
Io, Juraj Jakubisko,
regista slovacco
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,042
Parlerò" di quelli
quello che volevano fosse corretto...
3
00:00:11,125 --> 00:00:16,042
Secondo necessità e abbiamo
cercare la salvezza dalla vita,
4
00:00:25,375 --> 00:00:30,417
nessun amore da odiare
che non conosce follia senza follia,
5
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
felicità senza tristezza e morte senza mondanità.
6
00:00:48,292 --> 00:00:50,625
Questa storia finisce tragicamente.
7
00:00:50,708 --> 00:00:57,792
Ma puoi ridere, perché anche il nostro
gli eroi ridono fino all'ultimo momento.
8
00:01:05,792 --> 00:01:12,583
Brilla bene, anche se non del tutto,
infelice ma non proprio
9
00:01:13,417 --> 00:01:20,625
pazzo e pieno d'amore e viceversa,
tutto cambia e non c'è fine senza inizio.
10
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
Presenta l'Istituto cinematografico slovacco
11
00:01:30,000 --> 00:01:32,833
Il film di Juraj Jakubiska
12
00:01:33,375 --> 00:01:39,750
UCCELLI, ORFANI E FOLLI
13
00:01:42,125 --> 00:01:44,083
Protagonisti:
14
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
Vieni da me.
15
00:02:06,333 --> 00:02:09,125
Quale avrai?
16
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Successivamente suonano:
17
00:02:14,167 --> 00:02:17,250
Quelli li lasceremo ad Andrej.
18
00:02:29,292 --> 00:02:34,500
- Fai foto?
- Disgustoso.
19
00:02:41,583 --> 00:02:44,333
Aspetta, lasciami andare!
20
00:02:45,583 --> 00:02:47,667
Trama e sceneggiatura:
21
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
Andrei!
22
00:02:49,917 --> 00:02:52,292
Produttore:
23
00:02:53,167 --> 00:02:55,625
coprodotto da:
24
00:02:57,167 --> 00:03:07,333
- Lo giuro, la donna non apparirà più qui.
- Mi fido così tanto di te!
25
00:03:24,375 --> 00:03:28,250
- Sei annoiato, amico?
- Che ti succede?
26
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
Così ho pensato.
27
00:03:31,417 --> 00:03:35,417
- Vieni a sederti con me da qualche parte.
- Non ne ho voglia.
28
00:03:38,208 --> 00:03:44,042
- E ballare?
- Non ho vestiti per quello.
29
00:03:44,583 --> 00:03:48,500
- Te li darò.
- Veramente?
30
00:03:55,917 --> 00:03:58,583
Mi sposo domani.
31
00:04:00,417 --> 00:04:01,833
Compra fiori!
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,708
Qui sotto. sei una ragazza?
33
00:04:10,583 --> 00:04:13,167
Non importa comunque.
34
00:04:21,583 --> 00:04:23,250
Sposo, lo sai?
35
00:04:23,417 --> 00:04:29,625
Ci sono bravi ragazzi al mondo
e mi sono perso
36
00:04:54,958 --> 00:04:57,583
Ehi, tu, alzati!
37
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
'Buongiorno.
- C0, vero?
38
00:05:06,333 --> 00:05:12,958
- Ti sto proteggendo.
- Cosa ne pensi?
39
00:05:16,500 --> 00:05:20,917
Non ruggire, ragazzo!
Ho paura.
40
00:05:23,667 --> 00:05:29,500
Sono uccelli, non aver paura di loro!
Da dove vieni?
41
00:05:29,583 --> 00:05:31,667
Ti ho salvato!
42
00:05:31,750 --> 00:05:35,792
Sei una ragazza... Credo di aver bevuto troppo ieri.
43
00:05:36,625 --> 00:05:43,125
Quando ti addormenti", metti Iakte sui tuoi occhi,
così non te li rubano.
44
00:05:44,083 --> 00:05:46,333
Altrimenti non sono male.
45
00:05:52,250 --> 00:05:55,458
Aspetto. Così.
46
00:05:58,708 --> 00:06:07,625
Signor Yorick!
Signor Yorick, dove si trova?
47
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
Svegliati, il signor Andrej ti sta aspettando!
48
00:06:16,708 --> 00:06:19,333
Cos'è successo qui ieri sera?
49
00:06:19,417 --> 00:06:24,125
Ci sono molte cose strane nel mondo.
50
00:06:26,000 --> 00:06:28,792
T0 lei. Aveva paura degli uccelli.
51
00:06:28,875 --> 00:06:30,417
chi è quello
52
00:06:30,500 --> 00:06:35,625
Non conosco il suo nome.
Puoi sdraiarti con lei se vuoi.
53
00:06:35,708 --> 00:06:43,667
- Aveva paura degli uccelli?
- Sì, li ha catturati tutta la notte.
54
00:06:52,542 --> 00:06:59,792
Non aver paura di loro, ti stanno solo osservando.
Un giorno ci daranno un segno.
55
00:07:06,542 --> 00:07:08,875
Uccelli...
56
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
La vita è bella!
57
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Lo vedi?
58
00:07:19,083 --> 00:07:27,417
Ne ho voglia, ho i muscoli...
ma mi fa male la testa, devo averlo capito.
59
00:07:29,833 --> 00:07:35,375
Hai detto che mi hai salvato.
E perché?
60
00:07:35,500 --> 00:07:38,750
- Perché sono giusto.
- Aspetto!
61
00:07:38,833 --> 00:07:45,583
T0 non sono uccelli, ma le anime dei morti.
62
00:07:49,042 --> 00:07:50,792
Perché hai un taglio di capelli?
63
00:07:52,000 --> 00:07:55,250
- Avevo i pidocchi.
- Pidocchi?
64
00:07:55,667 --> 00:07:59,375
- Pidocchi.
- Lendini.
65
00:08:01,667 --> 00:08:03,542
mi piaci
66
00:08:04,083 --> 00:08:12,875
La nostra Milanka, il nostro generale,
ti si è rotta l'elica
67
00:08:14,125 --> 00:08:22,167
le tue ali si stanno spezzando
e sei caduto...
68
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
Dyk Róza, il giovane Štefánik e...
69
00:08:37,917 --> 00:08:42,250
Possiamo bere qualcosa”, giusto?
70
00:08:47,542 --> 00:08:49,875
Lei te lo dirà.
71
00:08:51,167 --> 00:08:52,458
Non vuoi andare nella foresta?
72
00:08:52,583 --> 00:08:54,625
Siamo adulti adesso.
73
00:09:14,042 --> 00:09:16,125
Devi conoscere gli zingari.
74
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
Eccoli! Ci stanno aspettando.
75
00:09:18,958 --> 00:09:24,792
A loro non importa se li abbatti.
Ma fare foto" è un peccato.
76
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
- Guarda come esultano.
- Certo che esultano.
77
00:09:43,292 --> 00:09:45,208
Quanto sono belli.
78
00:09:46,958 --> 00:09:48,917
Hanno bisogno di eroi.
79
00:09:49,000 --> 00:09:51,333
Attenzione a quella fotocamera!
80
00:09:51,750 --> 00:09:53,042
Eroi?
81
00:09:53,708 --> 00:09:55,542
Codardi.
82
00:09:59,042 --> 00:10:01,917
- Che ti succede?
- NIENTE.
83
00:10:02,458 --> 00:10:05,833
Come se avessi smesso di piacerti il mondo.
84
00:10:06,333 --> 00:10:09,417
Fermare! Guarda quella casa!
85
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
Felicità: una casa bianca.
86
00:10:19,625 --> 00:10:22,583
Il mondo smetterà di intrattenere anche te,
quando torni a casa
87
00:10:22,667 --> 00:10:29,708
- Ieri ho litigato con una ragazza.
- Ancora?
88
00:10:30,250 --> 00:10:32,917
No e non farla uscire allo scoperto.
89
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Dico di andare via
il mio amico mi picchierà".
90
00:10:36,458 --> 00:10:41,958
Guarda cosa mi ha fatto.
Non l'ho dipinto.
91
00:10:52,917 --> 00:10:55,500
svegliati, cosa c'è che non va?
92
00:10:59,458 --> 00:11:07,750
- È malata. Dovresti riscaldarti qui.
- Beh, certo. E con cosa?
93
00:11:15,917 --> 00:11:19,833
Dammi i soldi.
Hai capito bene per le foto.
94
00:11:19,917 --> 00:11:22,542
Finché non la mandi via.
95
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Dopotutto non mi manderai a lavorare".
96
00:11:25,792 --> 00:11:29,208
Finché non la butti fuori.
97
00:11:49,875 --> 00:11:53,000
Non venire qui! Dacci una calmata!
98
00:11:54,125 --> 00:11:57,083
Non mi piace essere sporco.
99
00:11:57,958 --> 00:11:59,125
Vai via!
100
00:12:00,417 --> 00:12:03,125
- Ti laverò la schiena.
-Vai via!
101
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Sei carino.
102
00:12:20,292 --> 00:12:22,333
Solo una cosa mi dà fastidio di te.
103
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Dovresti tagliarti i capelli.
104
00:12:36,833 --> 00:12:41,250
Ecco... Lazzaro.
105
00:12:49,292 --> 00:12:55,292
Blu e freddo...
santo come la morte..
106
00:12:57,250 --> 00:13:04,542
Mare come la morte..
dimenticare...
107
00:13:14,333 --> 00:13:18,125
Cosa non ti piace di lei?
È meravigliosamente sporca, ovviamente.
108
00:13:18,792 --> 00:13:21,792
Lei è disgustosa!
109
00:13:25,708 --> 00:13:29,167
Quando si riprenderà, la licenzierai.
110
00:13:30,792 --> 00:13:32,167
Non sono nemmeno una donna.
111
00:13:33,083 --> 00:13:39,708
Mi sono abituato alle donne con te, ma...
Odio queste persone!
112
00:13:40,875 --> 00:13:46,917
Oh, è ebrea.
Donna ebrea! Disgustoso! Sporco!
113
00:13:51,500 --> 00:13:57,750
- Dopotutto le donne ebree sono belle.
- Soprattutto questo!
114
00:14:03,292 --> 00:14:08,583
- Vaffanculo!
- Sembra morta”, la odio!
115
00:14:11,542 --> 00:14:14,708
Quando non capisci la bellezza,
non puoi nemmeno capire la bruttezza!
116
00:14:14,792 --> 00:14:20,750
Fotografo! Artista! Un intellettuale!
117
00:14:30,667 --> 00:14:33,125
Non dovresti arrabbiarti.
118
00:14:56,917 --> 00:14:59,792
toccami
119
00:15:00,583 --> 00:15:02,917
Sporcami, pidocchiami!
120
00:15:24,500 --> 00:15:27,542
Non vedo l'ora che arrivi il mare
lavami via lo sporco.
121
00:15:30,083 --> 00:15:32,917
Ti battezzo con il nome Sibilla.
122
00:15:34,042 --> 00:15:36,042
- Sono Marta.
- T0 è un nome ebraico?
123
00:15:36,375 --> 00:15:39,667
Quando eri malato, parlavi della morte.
124
00:15:41,917 --> 00:15:44,208
Non muoverti!
125
00:15:45,167 --> 00:15:50,958
Tutti i fiumi scorrono al mare,
e il mare non strariperà.
126
00:15:53,083 --> 00:15:55,917
E ritornano dove scorrono.
127
00:15:56,000 --> 00:15:59,542
In modo che escano di nuovo da lì.
128
00:15:59,667 --> 00:16:05,625
Dio ha mandato tanto amore nel mondo,
eppure non tutti possono farlo.
129
00:16:09,500 --> 00:16:17,333
Pertanto, non violerò i confini dell'amicizia
e non penserò" al sesso.
130
00:16:19,833 --> 00:16:22,458
Marta, dove sei?
131
00:16:23,500 --> 00:16:26,917
E tu, Andrej?
132
00:16:29,875 --> 00:16:31,792
- Ti sono lavati i piedi?
- Lo faccio!
133
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Quindi prega" e dormi.
134
00:16:39,042 --> 00:16:42,375
Fa bene all'uomo sulla terra,
quando saprà gioire».
135
00:16:42,458 --> 00:16:46,500
- È felice la mattina...
- e si gode la vita.
136
00:16:50,167 --> 00:16:53,042
Aspetto! Sta già dormendo.
137
00:17:00,958 --> 00:17:04,042
cos'è?
138
00:17:04,708 --> 00:17:08,333
- Mostraci nudi!
- Fallo di nuovo!
139
00:17:08,667 --> 00:17:15,458
- Mostraci nudi.
- Ma ti togli anche i vestiti.
140
00:17:15,583 --> 00:17:18,667
- Dai!
- Io non!
141
00:17:26,042 --> 00:17:28,625
- Aiuto!
- Prima tu.
142
00:17:34,667 --> 00:17:37,000
Fatto!
143
00:17:40,042 --> 00:17:41,792
Vedi!
144
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
NO!
145
00:18:24,875 --> 00:18:27,875
- Chi è quello?
- Pazzo.
146
00:18:28,625 --> 00:18:31,333
- E quello?
- Saggio.
147
00:18:40,708 --> 00:18:43,083
Mangia, contiene fosforo,
148
00:18:43,167 --> 00:18:45,625
ci vedremo anche di notte.
149
00:18:55,083 --> 00:18:56,917
Puzza!
150
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Non voglio, lasciami.
151
00:20:35,458 --> 00:20:38,500
Silenzio.
152
00:20:47,667 --> 00:20:53,750
Un uomo invecchia e il suo cuore soffre.
153
00:20:57,000 --> 00:21:05,250
Ha perso il padre, la madre,
e diventa orfano.
154
00:21:05,792 --> 00:21:10,792
E Dio dirà: sarò tuo padre e tua madre,
e si copre di fumo e lascia la persona.
155
00:21:18,792 --> 00:21:25,750
Dio morirà
e un orfano nella carne diventerà orfano nello spirito.
156
00:21:26,750 --> 00:21:34,333
Dobbiamo camminare e chiamare
Sento solo la campana a morto.
157
00:21:37,333 --> 00:21:43,125
Suona per Dio, per il padre, per la madre.
158
00:21:48,167 --> 00:21:53,250
Un uomo invecchia e il suo cuore soffre.
159
00:21:53,333 --> 00:21:57,125
Non ho nemmeno imparato a suonare il piano.
160
00:21:58,667 --> 00:22:04,042
Quest'uomo ha commesso un errore.
161
00:22:04,667 --> 00:22:07,250
Vieni, padrone di casa.
162
00:22:09,417 --> 00:22:17,417
Non sarebbe meglio bruciare i vecchi?
Da essi scorrono fuliggine, sudore e saliva.
163
00:22:19,125 --> 00:22:23,625
Puoi sentire l'odore della loro urina da lontano.
164
00:22:23,708 --> 00:22:28,708
Chi brucia la verità al santo sacrificio
che santifica la vita dell'umanità
165
00:22:36,250 --> 00:22:41,250
che verserà lacrime per il torto dei poveri
che la mia canzone risuonerà di gloria!
166
00:22:55,375 --> 00:22:59,667
- Com'è andata la cremazione?
- Esattamente!
167
00:23:11,708 --> 00:23:14,917
La vita è bella!
168
00:23:24,958 --> 00:23:27,792
A cosa servono i miei guanti?
169
00:23:34,542 --> 00:23:39,917
Partigiani, tedeschi, scendete,
non ti succederà nulla!
170
00:23:40,000 --> 00:23:48,667
- Sono già passati vent'anni dalla guerra!
- Che cosa? Quanto tempo manca alla fine della guerra?
171
00:23:51,333 --> 00:23:59,083
- Già vent'anni!
- Non ci credo. Cosa ti è caduto in testa?
172
00:24:02,500 --> 00:24:09,708
Non ci credo.
Fascisti... ci sono fascisti ovunque.
173
00:24:10,208 --> 00:24:14,833
- Sai chi era Štefánik?
- Soldato, generale. È nato qui?
174
00:24:15,833 --> 00:24:17,375
È morto qui.
175
00:24:18,833 --> 00:24:23,667
Quando ha letto qui,
i cattivi lo hanno abbattuto.
176
00:24:23,750 --> 00:24:28,042
- Aveva un aereo?
- Eravamo una famiglia ricca.
177
00:24:32,542 --> 00:24:38,458
- T0 era tuo padre?
- Non ci credi? Non l'ho mai visto in vita mia.
178
00:24:38,875 --> 00:24:43,125
- Gli rimasero solo una statua e una follia.
- E la madre?
179
00:24:47,708 --> 00:24:52,083
La gente l'ha uccisa
che si dice siano... ragionevoli.
180
00:24:52,792 --> 00:24:55,292
Ma molto tempo fa, non è vero, Andrej?
181
00:24:59,708 --> 00:25:03,417
I miei genitori sono stati uccisi da pazzi in Polonia.
182
00:25:04,875 --> 00:25:13,208
Gli ebrei sono responsabili della mia.
Ebrei, capite?
183
00:25:13,833 --> 00:25:23,125
I nostri genitori si sono suicidati
e siamo rimasti orfani.
184
00:26:08,708 --> 00:26:11,125
Non devi più mettere Iakte sugli occhi.
185
00:26:11,583 --> 00:26:14,042
Ti aiuterà a catturare gli uccelli.
186
00:26:18,333 --> 00:26:22,708
- Alla mia salute, Andrej.
- Non posso.
187
00:26:26,750 --> 00:26:32,417
Bevi! Tu hai l'hashish!
188
00:27:35,417 --> 00:27:38,292
Lasciami andare! Non essere pazzo!
189
00:27:41,583 --> 00:27:48,833
Ho messo il sonnifero nel vino.
Ti voglio, Marta.
190
00:27:53,042 --> 00:27:59,625
- Sei bello.
- Sei bello.
191
00:28:02,458 --> 00:28:09,667
Voglio stare con te... sempre con te...
per sempre".
192
00:28:35,750 --> 00:28:38,542
Dorme come un bambino.
193
00:28:39,667 --> 00:28:41,708
A volte lo ferisci.
194
00:28:47,792 --> 00:28:50,917
Mi dispiace per lui.
195
00:28:51,667 --> 00:28:54,667
Non conosceva ancora nessuna ragazza.
196
00:29:00,667 --> 00:29:03,375
L'amicizia è una cosa bellissima.
197
00:29:03,458 --> 00:29:06,083
Perché mi stai dicendo questo?
198
00:29:11,583 --> 00:29:17,750
- Dovresti dormire con lui.
- Ti dispiacerebbe?
199
00:29:18,833 --> 00:29:20,333
Mi piace Andrej.
200
00:29:20,417 --> 00:29:25,417
- Perché hai detto che mi ami?
- Ti amo.
201
00:29:34,583 --> 00:29:37,250
L'amore non deve essere egoista.
202
00:29:49,625 --> 00:29:59,250
Il timbro della vergogna non lascerà più il mio nome
e il mio volto è perduto sotto la sporcizia straniera
203
00:30:00,208 --> 00:30:04,333
come la mano di un pittore macchiata di vernice.
204
00:30:08,000 --> 00:30:12,500
Oh, abbi pietà, lasciami essere diverso!
205
00:30:17,625 --> 00:30:24,125
- La felicità è una casa bianca.
- La felicità è un ferroviere e due capre bianche.
206
00:30:25,417 --> 00:30:30,625
- La felicità è...
- Mi piace Marta.
207
00:30:30,708 --> 00:30:36,125
La felicità è...
Ferroviere che dorme nell'erba.
208
00:30:36,833 --> 00:30:41,625
- Digli di russare con me.
- Che ne dici di tutto in una volta?
209
00:30:44,000 --> 00:30:51,708
Non dimenticare che è ebrea.
E tu sei un mostro. Ti sta bene.
210
00:30:55,708 --> 00:30:57,500
Lo so.
211
00:30:58,167 --> 00:31:03,625
- Mio Yorick, dove sono le tue capriole...
- T0 apparteneva a me?
212
00:31:03,708 --> 00:31:06,667
Non te ne era rimasto nemmeno uno...
213
00:31:07,667 --> 00:31:11,750
- Cosa c'è che non va in lei?
- Non mi parla.
214
00:31:25,667 --> 00:31:30,333
Perché c'è ancora molto dolore,
e così gli altri possono ridere
215
00:31:30,417 --> 00:31:36,042
sciocco e ferito
Dio sceglie dalla famiglia dei Leone
216
00:31:36,125 --> 00:31:39,000
in ogni generazione 33 giusti.
217
00:31:39,083 --> 00:31:46,208
Ha ragione. C'è poca giustizia.
218
00:31:48,625 --> 00:31:52,208
Ma anche persone come noi
dovrebbe essere al mondo
219
00:31:52,292 --> 00:31:55,583
in modo che tu abbia qualcosa di cui ridere.
220
00:31:59,708 --> 00:32:03,292
Sono quasi scappato da uno come lui.
221
00:32:06,458 --> 00:32:08,250
So cosa stai pensando.
222
00:32:08,625 --> 00:32:11,708
Quando sei già pazzo e ti stai tirando fuori,
223
00:32:12,292 --> 00:32:18,125
mettiti la mano sulla bocca e taci.
224
00:32:30,500 --> 00:32:38,583
Tutto ciò è soggetto alle leggi del cambiamento,
legge di potenza
225
00:32:39,958 --> 00:32:45,417
tutto ciò che è fuori di te
è vanità.
226
00:32:49,542 --> 00:32:51,417
Quindi torna in te stesso.
227
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
Quando avevi una casa e veniva demolita,
ricominciare a costruire" di nuovo,
228
00:32:54,333 --> 00:32:57,750
Solo nella tua anima.
229
00:32:58,500 --> 00:33:06,375
Costruisci una casa lì, vivici,
e troverai la felicità.
230
00:33:10,250 --> 00:33:14,917
LA PAROLA È L'ARMA DEGLI IMPOTENTI
231
00:33:15,833 --> 00:33:20,208
Ti diranno che sei pazzo.
Cosa ti importa di loro quando ti senti bene.
232
00:33:20,792 --> 00:33:28,000
Sei bravo perché sei libero.
Sei libero perché sei pazzo.
233
00:34:00,625 --> 00:34:02,375
Arrivederci all'inferno!
234
00:34:24,917 --> 00:34:26,583
Ciao.
235
00:34:26,917 --> 00:34:31,875
- Cosa ti è successo?
- Ogni volta che salto da lì, mi viene mal di testa.
236
00:34:36,542 --> 00:34:39,333
- Com'è Yorick?
- Bene.
237
00:34:39,417 --> 00:34:43,208
Štefánik è davvero suo padre?
Di cosa stai ridendo?
238
00:34:43,292 --> 00:34:49,958
- Štefánik è morto 50 anni fa.
- Allora come si chiama?
239
00:34:51,500 --> 00:34:57,250
Non sai niente di lui?
Mi sembra insensibile.
240
00:34:57,333 --> 00:35:03,250
Non giudicarlo finché non lo conosci.
È triste per questo. Gli piaci.
241
00:35:03,625 --> 00:35:08,208
- Perché non gli parli e non ti piace?
- Stai zitto. T0 non è vero.
242
00:35:08,542 --> 00:35:14,292
Perché odi così tanto quegli uccelli?
243
00:35:18,875 --> 00:35:21,208
Hai preparato loro delle trappole.
244
00:35:21,708 --> 00:35:26,625
Li attiri al bacon, al grano.
E non toccano nemmeno nulla.
245
00:35:27,167 --> 00:35:36,333
Eppure vivono.
Chi li nutre? Dio?
246
00:35:58,708 --> 00:36:00,292
Non muoverti!
247
00:36:00,375 --> 00:36:01,792
A terra!
248
00:36:05,333 --> 00:36:07,500
Il nostro angelo.
249
00:36:07,708 --> 00:36:10,000
Ti regaliamo una caramella.
250
00:36:32,833 --> 00:36:39,000
All'inizio volevo piangere".
Questi bambini non saranno mai più umani.
251
00:36:41,333 --> 00:36:42,833
Vieni qui!
252
00:36:44,583 --> 00:36:47,250
- Lo vedi?
- Dove?
253
00:36:47,333 --> 00:36:50,417
È l'istituzione più antica d'Europa.
254
00:36:51,583 --> 00:36:53,917
Volevamo vedere solo questa finestra.
255
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Maria Teresa ha dormito in questo letto.
256
00:36:56,583 --> 00:36:59,792
Scatta una foto della signora.
257
00:37:10,833 --> 00:37:13,792
Scatta una foto alla signora!
258
00:37:16,667 --> 00:37:23,292
Non vergognarti di me, Andrej!
Dai!
259
00:37:26,583 --> 00:37:32,417
- Lo so, lo fai solo per Yorick.
- No.
260
00:37:33,333 --> 00:37:37,292
Sì... tutto a causa sua.
261
00:37:37,375 --> 00:37:43,125
Perdonami, non volevo ferirti.
Sei una brava persona.
262
00:38:20,333 --> 00:38:24,333
Hai ragione.
Svetje sporco, disgustoso e crudele.
263
00:38:25,583 --> 00:38:30,042
Lo fotografo con i miei occhi,
tutto quello che c'è di sbagliato in lui.
264
00:38:33,875 --> 00:38:41,292
Più ne metto,
Lo porterò con me un giorno
265
00:38:44,375 --> 00:38:46,708
meno male resterà nel mondo.
266
00:38:53,083 --> 00:38:58,667
Qualcuno si ubriaca d'acqua, io mi ubriaco,
cosa c'è di brutto nel mondo.
267
00:39:42,333 --> 00:39:49,458
Per cosa vieni qui?
Guarda cosa hai fatto, idiota!
268
00:39:52,458 --> 00:39:54,750
Hai illuminato le mie carte.
269
00:39:55,458 --> 00:40:04,083
Avresti dovuto lasciarmi entrare dalla porta.
Com'è stato?
270
00:40:06,458 --> 00:40:10,292
Che cosa?
Non c'era niente.
271
00:40:10,625 --> 00:40:15,583
- Non essere timido.
- Allora chiediglielo.
272
00:40:20,542 --> 00:40:23,667
- Lo sai che sono pazzo.
273
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
- Vi siete ritrovati.
274
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
Lo stai inventando.
275
00:40:33,750 --> 00:40:35,000
Vi torturate a vicenda.
276
00:40:35,083 --> 00:40:36,958
Ti fotografi con i tuoi occhi.
277
00:40:37,042 --> 00:40:41,000
E pensi che io sia uno stupido.
278
00:40:41,083 --> 00:40:44,333
Se non fosse per me, moriresti di fame.
279
00:40:56,417 --> 00:40:58,542
Sotto", ti faccio vedere una cosa.
280
00:41:04,917 --> 00:41:06,708
Non ha più paura di loro.
281
00:41:07,208 --> 00:41:10,333
Li mette in una tazza.
282
00:41:11,583 --> 00:41:16,042
- Cosa stai facendo?!
- Li brucio.
283
00:41:17,250 --> 00:41:21,458
Cosa ti hanno fatto quegli uccelli?
284
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
Eccoli!
285
00:41:54,375 --> 00:41:56,208
chi è quello
286
00:41:56,708 --> 00:41:58,125
Marta...
287
00:42:02,125 --> 00:42:03,917
Cosa?
288
00:42:22,125 --> 00:42:24,292
Che tipo di commedia stai interpretando?
289
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Perché stai solo con lui tutto il giorno?
290
00:42:28,375 --> 00:42:31,583
Non mi parli nemmeno.
291
00:42:34,667 --> 00:42:38,542
E di notte, come se niente.
292
00:42:39,125 --> 00:42:43,667
Dormi con me.
293
00:42:50,208 --> 00:42:53,417
- Sei geloso?
- Non ridere!
294
00:42:54,625 --> 00:42:56,542
Voglio che tu mi piaccia.
295
00:42:56,625 --> 00:42:58,917
Sto imparando ad essere allegro.
296
00:43:01,625 --> 00:43:05,625
So soltanto che mi ami.
297
00:43:07,375 --> 00:43:10,958
- Non amo.
- Mi ami.
298
00:43:14,708 --> 00:43:16,667
No.
299
00:43:17,708 --> 00:43:20,042
Non voglio più mentire.
300
00:43:21,542 --> 00:43:24,875
Preferirei uccidermi...
301
00:43:26,875 --> 00:43:31,042
I miei genitori, fratello, non sono morti.
302
00:43:31,125 --> 00:43:35,375
Perirono senza dignità, come polvere.
303
00:43:35,667 --> 00:43:38,958
E un'altra... Capisci...
304
00:43:39,042 --> 00:43:42,625
cosa vuoi? Vuoi fare l'amore?
305
00:43:42,708 --> 00:43:44,292
Perché mi stai umiliando?
306
00:43:44,375 --> 00:43:46,417
Lasciaci in pace! Andare via.
307
00:43:46,500 --> 00:43:50,083
Io e Andrej saremo come prima.
Pensi a tuo padre e tua madre!
308
00:43:50,875 --> 00:43:53,542
Scatta foto con gli occhi.
309
00:44:02,250 --> 00:44:05,000
Dammi un abbraccio, Yorick.
310
00:44:06,333 --> 00:44:08,542
mi piaci
311
00:44:09,042 --> 00:44:11,500
Non buttarmi fuori.
312
00:44:15,583 --> 00:44:20,125
Forse gli ebrei sono davvero disgustosi.
313
00:44:21,125 --> 00:44:25,125
Cosa hai detto?
314
00:44:28,542 --> 00:44:31,542
Sì, disgustoso!
315
00:44:33,042 --> 00:44:35,500
Ti ucciderò!
316
00:44:38,375 --> 00:44:42,417
SU! Correre!
317
00:44:50,000 --> 00:44:56,000
Marta! dove sei?
318
00:45:11,958 --> 00:45:15,917
- Non cercarla, l'ho licenziata.
- Lo so.
319
00:45:36,667 --> 00:45:41,292
Come mai qualcuno ha un uccellino?
e qualcuno grosso?
320
00:45:42,000 --> 00:45:48,875
T0 è come qualsiasi organo,
quando ha lavoro, diventa più forte.
321
00:45:53,542 --> 00:45:57,458
Anche mio padre ha una coda come quella di un cane.
322
00:45:58,208 --> 00:46:04,208
- E cosa fa con lui?
- Lo sposta.
323
00:46:04,500 --> 00:46:10,083
Per papà morto
per mamma - petto,
324
00:46:10,917 --> 00:46:19,833
per la madrina - ragazza della morte,
per lo zio Štefánik,
325
00:46:22,417 --> 00:46:27,250
e per la stella di Mao, sì?
326
00:46:44,458 --> 00:46:46,917
La vita è bella.
327
00:46:48,625 --> 00:46:54,958
Mi hai toccato di nuovo di notte.
Mi hai accarezzato di nuovo.
328
00:46:55,208 --> 00:46:57,667
-Parla meglio...
- Oh Dio, eh?
329
00:46:57,750 --> 00:47:00,208
A Dio non piaccio più.
330
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
Non essere triste!
331
00:47:09,042 --> 00:47:11,667
Cosa significa saper suonare il pianoforte.
332
00:47:11,750 --> 00:47:15,292
Hai incontrato noi due!
333
00:47:16,208 --> 00:47:19,125
Non hai sprecato affatto la tua vita.
334
00:47:19,292 --> 00:47:21,125
Siamo felici.
335
00:47:22,167 --> 00:47:25,333
Siamo felici.
336
00:47:34,500 --> 00:47:42,250
Si toccano le cose belle,
odora di erba e fieno
337
00:47:43,042 --> 00:47:50,917
la sua pelle profuma di sole
gli uccelli volano in giro.
338
00:47:52,125 --> 00:47:57,208
Una persona ha brave persone intorno a sé,
ha la pace nell'anima.
339
00:47:57,875 --> 00:48:02,917
Quando una persona suona il pianoforte,
guarda avanti
340
00:48:03,542 --> 00:48:08,667
e da quell'asse si sollevano granelli di polvere.
341
00:48:09,833 --> 00:48:16,500
Saltano
e lentamente cadono di nuovo.
342
00:48:25,792 --> 00:48:28,667
Sotto”, Yorick vuole parlarti.
343
00:48:28,750 --> 00:48:32,417
- Non posso, mi stanno aspettando.
- Eccolo.
344
00:48:32,500 --> 00:48:38,208
- Aspetteranno.
- Non ha senso.
345
00:48:41,583 --> 00:48:42,833
Guarda!
346
00:49:24,292 --> 00:49:28,250
Buongiorno! Non ti porto da mangiare".
347
00:49:28,333 --> 00:49:31,292
Alzarsi!
348
00:49:38,417 --> 00:49:42,000
Buongiorno, nonna.
349
00:49:44,625 --> 00:49:52,167
Come ti ripaghiamo per questo?
350
00:49:56,042 --> 00:49:58,583
T0 è stato buono.
351
00:50:00,042 --> 00:50:01,792
Ne voglio un altro!
352
00:50:01,875 --> 00:50:05,042
Cosa ti daremo per questo?
353
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Vuoi un motore?
354
00:50:07,000 --> 00:50:10,833
Tutto qui è tuo!
355
00:50:16,042 --> 00:50:19,083
Perché ho bisogno di un riflettore?
356
00:50:33,167 --> 00:50:35,417
Držjug
357
00:50:50,292 --> 00:50:52,542
Fermati!
358
00:50:55,417 --> 00:50:57,458
Aspettare!
359
00:50:58,667 --> 00:51:01,375
Ti farò una foto! Inginocchiati.
360
00:51:02,875 --> 00:51:05,042
Che tu sia benedetto!
361
00:51:08,417 --> 00:51:10,500
Le mie pecore!
362
00:52:51,042 --> 00:52:54,458
H0ri!
363
00:53:03,125 --> 00:53:06,083
Mi piaci... ti amo...
364
00:53:12,833 --> 00:53:15,083
- Sono felice che tu sia con noi.
- Anche io.
365
00:53:15,333 --> 00:53:18,500
- Ti piace già?
- Io ho. Guarda cosa sta facendo!
366
00:53:24,167 --> 00:53:30,375
Pozón
367
00:53:30,458 --> 00:53:32,500
Nuova ondata!
368
00:53:34,000 --> 00:53:37,500
Torna da noi!
369
00:53:43,167 --> 00:53:48,208
Tutto ciò a cui ti aggrappi nella vita
si trasformerà nel contrario.
370
00:53:48,292 --> 00:53:53,750
Solo la follia" ti dà una garanzia,
che non sarai infelice.
371
00:54:05,625 --> 00:54:07,667
Modifica!
372
00:54:11,417 --> 00:54:16,167
Le ruote stanno ancora girando
la morte è lontana e cade la neve.
373
00:54:16,375 --> 00:54:19,500
E prima che cada un fiocco, non nevicherà più.
374
00:54:20,083 --> 00:54:22,000
Sono sempre scappato e basta.
375
00:54:23,750 --> 00:54:26,083
Davanti al mondo intero.
376
00:54:27,083 --> 00:54:30,333
Beh, è stata una fuga da me stessa.
377
00:54:31,375 --> 00:54:33,375
So che lo sapevi.
378
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Non bastiamo per vivere...
379
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
non bastiamo per l'amore...
380
00:54:41,583 --> 00:54:44,792
e così almeno ci consultiamo.
381
00:54:45,000 --> 00:54:50,208
Almeno quei momenti, mentre si susseguono.
382
00:54:52,667 --> 00:54:55,000
Almeno un po' di fortuna...
383
00:54:56,167 --> 00:54:59,583
- e poi arriva il mare.
- Sì, il mare.
384
00:55:04,042 --> 00:55:06,375
Ti arrendi prima del necessario.
385
00:55:07,000 --> 00:55:08,792
Posso già.
386
00:55:12,917 --> 00:55:15,292
Mi piaci molto.
387
00:55:17,125 --> 00:55:20,250
- Adesso posso morire.
- Anche io.
388
00:55:22,125 --> 00:55:25,000
- Quando mi ami...
- Ti amo!
389
00:55:31,708 --> 00:55:36,167
- Che cos'è? Perché stiamo in piedi?
- C0 lo so?
390
00:55:36,250 --> 00:55:39,250
- Quello che è successo?
- Abbiamo finito la benzina.
391
00:55:39,333 --> 00:55:43,500
- E adesso?
- Qualcuno ce lo darà.
392
00:55:49,208 --> 00:55:51,500
Aspettare! POLIZIA STRADALE!
393
00:55:52,792 --> 00:55:54,625
Fuggire!
394
00:55:57,500 --> 00:56:00,000
Lo prenderò su di me.
395
00:56:00,500 --> 00:56:01,917
Ebbene, di cosa si tratta?
396
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Nascondilo!
397
00:56:03,417 --> 00:56:05,542
Cosa stai facendo qui?
398
00:56:10,250 --> 00:56:10,958
Pazzo!
399
00:56:11,500 --> 00:56:14,875
Sono con te, sii con me!
400
00:56:15,417 --> 00:56:17,708
Sì, anch'io sono con te.
401
00:56:56,000 --> 00:56:57,250
puoi sentirmi?
402
00:56:57,750 --> 00:57:02,208
Ho capito. Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore!
403
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Tutti dovrebbero essere amati!
404
00:57:03,750 --> 00:57:06,708
Anche chi sbaglia.
405
00:57:06,792 --> 00:57:13,125
Dio ci ha dato l'amore
per purificare anche chi odia,
406
00:57:13,208 --> 00:57:17,333
pazzi che costruiscono prigioni,
uccidere persone indifese.
407
00:57:17,417 --> 00:57:25,708
Allora non ci saranno più vittorie
nessuna sconfitta! puoi sentirmi?
408
00:57:31,250 --> 00:57:40,625
Peccato, ti dice il truffatore,
quale serie.
409
00:57:42,875 --> 00:57:45,750
Addio 0 anni.
410
00:59:05,083 --> 00:59:07,000
Benvenuto!
411
00:59:08,208 --> 00:59:10,833
- Guarda, sorpresa.
- Il tuo nuovo cappotto.
412
00:59:11,333 --> 00:59:16,583
Signor Yorick, benvenuto!
Eravamo tristi senza di te qui.
413
00:59:21,542 --> 00:59:30,667
Ti mostrerò qualcosa. Vedrai un miracolo!
Un miracolo!
414
00:59:30,750 --> 00:59:34,500
Quelle stesse dita volano!
415
00:59:38,958 --> 00:59:42,250
Da solo!
416
01:00:42,292 --> 01:00:43,792
Ti piace qui?
417
01:00:44,500 --> 01:00:46,583
Sono già pubblicato.
418
01:00:47,000 --> 01:00:50,708
- Sai quanto ho ricevuto?
- Non lo so.
419
01:00:52,625 --> 01:00:55,042
Inizierò anche a scattare foto".
420
01:01:21,500 --> 01:01:26,958
Ti dispiace se ti preparo un letto sotto l'albero?
Dorme bene qui.
421
01:01:32,083 --> 01:01:34,292
Non muoverti!
422
01:01:34,667 --> 01:01:36,833
Non fotografi più con gli occhi?
423
01:01:36,917 --> 01:01:39,667
perché sei triste?
424
01:01:42,458 --> 01:01:48,500
Mi hanno fatto riflettere. Avevo tempo.
Ma all'improvviso mi sono sentito vuoto dentro di me.
425
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Hai preso un po' di peso.
426
01:02:08,333 --> 01:02:10,500
sei felice?
427
01:02:17,625 --> 01:02:21,833
Prendilo. Ne ho già uno nuovo.
428
01:02:22,917 --> 01:02:24,750
So già cosa mi sto perdendo qui.
429
01:02:24,833 --> 01:02:33,083
Uccelli! Hai fatto qualcosa di stupido!
Sciocchi!
430
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
Non devi più mettere Iakte sugli occhi.
431
01:02:40,875 --> 01:02:43,125
Attenzione, occhiali!
432
01:02:47,875 --> 01:02:49,958
Di cosa stai ridendo?
433
01:03:00,500 --> 01:03:03,500
Non vuoi fare colazione?
434
01:03:15,833 --> 01:03:21,167
Pensa invano. È meglio essere stupidi
avevi ragione.
435
01:03:21,625 --> 01:03:23,458
Me?
436
01:03:23,542 --> 01:03:24,875
Dopotutto T0 è una tua idea!
437
01:03:24,958 --> 01:03:29,750
Coltello fuori... sorridi"...
438
01:03:30,417 --> 01:03:33,667
Naturalmente, come nella vita.
439
01:03:34,292 --> 01:03:36,875
Un'altra volta. Affettiamo il pane.
440
01:03:36,958 --> 01:03:39,250
Guarda qui!
441
01:03:40,333 --> 01:03:43,417
Cosa ti è successo, padrone di casa?
442
01:03:51,500 --> 01:03:54,708
Sciocco o saggio, tutto è inutile.
443
01:05:40,042 --> 01:05:41,917
Calcio?
444
01:05:42,500 --> 01:05:46,125
- Come lo chiameremo?
- Yorick?
445
01:06:58,917 --> 01:07:07,125
Vuoi vedere qualcosa di veramente bello?
Ma non riderai di me.
446
01:07:11,750 --> 01:07:12,958
Non sapevo che avessi figli.
447
01:07:13,042 --> 01:07:14,583
ti piace?
448
01:07:19,292 --> 01:07:22,000
Il signore ti fotograferà.
449
01:07:23,750 --> 01:07:26,292
cos'hai? Un giullare?
450
01:07:32,375 --> 01:07:34,583
Sono belli?
451
01:08:00,333 --> 01:08:07,833
- Che cos'è?
- Sono venuto a trovarti".
452
01:08:11,875 --> 01:08:13,792
Attenzione, ghiaccio!
453
01:08:20,792 --> 01:08:23,042
Pensavo che vivessi con Andrej.
454
01:08:24,458 --> 01:08:27,375
- È bello anche qui, vero?
455
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
- Davvero carino.
456
01:08:35,125 --> 01:08:38,083
- Ti sposi?
- Forse.
457
01:08:41,333 --> 01:08:44,083
E mi lascerai vivere lì?
458
01:08:44,167 --> 01:08:50,042
Fa più caldo qui.
Il bambino avrebbe preso il raffreddore lì.
459
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
- E forse è morto.
- Cosa stai dicendo?
460
01:09:04,583 --> 01:09:07,625
Qui può cadere da un'altezza.
461
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
Ucciderà - e sarà felice.
462
01:09:30,667 --> 01:09:35,292
Perché non dici niente?
Sei offeso?
463
01:09:45,583 --> 01:09:47,583
Ami Andrej?
464
01:09:48,500 --> 01:09:50,917
Ti sei dimenticato di me.
465
01:10:02,750 --> 01:10:04,375
Chi hai qui?
466
01:10:04,458 --> 01:10:06,750
Mi sta prendendo in giro.
467
01:10:09,083 --> 01:10:11,542
Ho paura di te.
468
01:10:13,958 --> 01:10:17,125
Non voglio che tu sia geloso di Andrej.
469
01:10:20,000 --> 01:10:22,292
Sembri più giovane di prima.
470
01:10:22,375 --> 01:10:26,125
Quell'anno fece un miracolo per me.
471
01:10:26,625 --> 01:10:28,708
ti piaccio?
472
01:10:33,000 --> 01:10:37,458
- Hai perso il coraggio.
- Per quello?
473
01:10:39,375 --> 01:10:45,292
- Alla follia.
- Cos'è la follia?
474
01:10:51,583 --> 01:10:57,583
Per avere coraggio,
deve avere fede. hai
475
01:11:00,792 --> 01:11:03,917
È un peccato, Marta.
476
01:11:11,708 --> 01:11:14,167
I bambini sono belli.
477
01:11:15,875 --> 01:11:18,292
Sì, mio Yorick.
478
01:11:18,917 --> 01:11:21,458
Ci amavamo.
479
01:11:21,958 --> 01:11:27,083
- Ti ho creduto.
- Giusto.
480
01:11:31,708 --> 01:11:37,000
-Non posso più stare con te...
481
01:11:41,208 --> 01:11:43,042
- Sorridi.
482
01:11:45,792 --> 01:11:53,083
- Non puoi nemmeno più ridere.
- E lo sai?
483
01:11:56,917 --> 01:11:58,833
Fa male?
484
01:12:02,667 --> 01:12:04,792
Allora perché ridi?
485
01:12:09,875 --> 01:12:15,208
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
486
01:12:16,583 --> 01:12:22,125
Più del mondo intero.
Ma meno della tua vita.
487
01:12:23,458 --> 01:12:25,083
T0 è buono.
488
01:12:41,833 --> 01:12:42,292
NO!
489
01:12:42,375 --> 01:12:45,417
Ti amo, ma non voglio morire.
490
01:12:56,667 --> 01:12:58,708
Non farlo...
491
01:12:58,958 --> 01:13:01,167
Non voglio morire
492
01:13:02,667 --> 01:13:06,583
Non preoccuparti, uccellino.
493
01:13:13,792 --> 01:13:17,583
Quanto tempo sono cresciuti i tuoi capelli.
494
01:13:32,750 --> 01:13:36,792
Perché l'hai fatto?
495
01:14:29,250 --> 01:14:33,333
puoi sentirmi? Stai già dormendo?
496
01:15:13,708 --> 01:15:17,875
Marta! Aprire!
497
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
Ti vedo!
498
01:16:21,167 --> 01:16:24,500
Dio, perché il mondo è così triste?
499
01:16:25,167 --> 01:16:29,125
Perché solo la tristezza è bella
cosa durerà...
500
01:19:26,208 --> 01:19:27,958
Dio!